1
00:00:00,667 --> 00:00:01,601
♪♪

2
00:00:01,668 --> 00:00:09,642
♪♪

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,278
♪♪

4
00:00:12,345 --> 00:00:20,320
♪♪

5
00:00:23,022 --> 00:00:27,761
[tonnerre et éclairs]

6
00:00:27,827 --> 00:00:28,895
Nous ne pouvons pas traverser ça !

7
00:00:28,962 --> 00:00:30,730
Nous allons devoir atterrir,
Papa.

8
00:00:30,797 --> 00:00:31,831
Avez-vous vu la mer ?

9
00:00:31,898 --> 00:00:32,932
Nous ne pouvons pas atterrir.

10
00:00:32,999 --> 00:00:34,434
Écoute Jess, j'ai ça.

11
00:00:34,501 --> 00:00:35,568
Sécurisez simplement le pod.

12
00:00:40,106 --> 00:00:40,774
[halètement]

13
00:00:43,643 --> 00:00:46,780
Nous avions probablement besoin
ce moteur, non ?

14
00:00:46,846 --> 00:00:48,348
Revenez et attachez votre ceinture.

15
00:00:48,415 --> 00:00:49,449
Au secours. Mayday...

16
00:00:53,953 --> 00:00:55,822
Ma famille est composée d'explorateurs.

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,857
Nous le sommes depuis des générations.

18
00:00:57,924 --> 00:00:59,592
Pendant que d'autres lèvent les yeux
aux étoiles...

19
00:00:59,659 --> 00:01:01,628
... nous savons qu'il y en a
une infinité de choses

20
00:01:01,694 --> 00:01:04,130
qui brille dans
l'obscurité en bas.

21
00:01:04,197 --> 00:01:05,565
Il y a des choses qui se cachent
dans les mers

22
00:01:05,632 --> 00:01:07,901
qui a disparu depuis longtemps
dans le mythe.

23
00:01:07,967 --> 00:01:10,103
Ma famille est composée d'explorateurs.

24
00:01:10,170 --> 00:01:11,838
Et nous explorons...

25
00:01:11,905 --> 00:01:13,072
LE PROFONDEUR !

26
00:01:25,985 --> 00:01:27,787
La fourmi a un problème
avec du vert.

27
00:01:27,854 --> 00:01:28,588
Certainement pas.

28
00:01:28,655 --> 00:01:30,657
Le vert est mon troisième
couleur préférée

29
00:01:30,723 --> 00:01:32,559
mais 'slime' d'un autre côté...

30
00:01:32,625 --> 00:01:34,360
Allez, Fourmi.
Essayez-le.

31
00:01:34,427 --> 00:01:35,995
Ce varech contient de l'iode, du calcium

32
00:01:36,062 --> 00:01:38,832
et le potentiel de nourrir
des millions de personnes à moindre coût.

33
00:01:38,898 --> 00:01:39,966
Hmm.

34
00:01:40,033 --> 00:01:41,501
[gémissements]

35
00:01:41,568 --> 00:01:42,669
[bruits de mastication]

36
00:01:42,735 --> 00:01:44,504
Eww.

37
00:01:44,571 --> 00:01:47,140
Seulement si ces millions de
les gens n'ont pas de papilles gustatives.

38
00:01:47,207 --> 00:01:47,841
Euh !

39
00:01:47,907 --> 00:01:49,576
Oh, ce n'est pas si mal.

40
00:01:49,642 --> 00:01:50,376
Volonté?

41
00:01:50,443 --> 00:01:51,244
Nous recevons un appel Mayday.

42
00:01:52,846 --> 00:01:53,580
Blehhh.

43
00:01:56,816 --> 00:01:57,550
Vite, Jess.

44
00:01:57,617 --> 00:01:58,918
Ça descend !

45
00:01:58,985 --> 00:02:02,622
Alors... on nage pour ça ?

46
00:02:02,689 --> 00:02:04,057
W-woah !

47
00:02:04,123 --> 00:02:05,558
[grognements]

48
00:02:05,625 --> 00:02:06,559
... quoi ?

49
00:02:11,030 --> 00:02:12,232
(émerveillé)
Waouh.

50
00:02:21,241 --> 00:02:24,844
Les Nekton savent comment
faire une entrée.

51
00:02:24,911 --> 00:02:25,979
Bob Gorman !

52
00:02:26,045 --> 00:02:27,413
Ça fait trop longtemps.

53
00:02:27,480 --> 00:02:28,147
Comment vont les affaires ?

54
00:02:28,214 --> 00:02:29,149
[rires]

55
00:02:29,215 --> 00:02:31,518
Je sauve toujours le monde
un habitat à la fois.

56
00:02:31,584 --> 00:02:32,986
Tu as de la chance que nous soyons à proximité.

57
00:02:33,052 --> 00:02:34,587
La chance n'avait rien à voir
avec ça.

58
00:02:34,654 --> 00:02:36,823
Nous venions vous voir.

59
00:02:36,890 --> 00:02:40,493
Will, nous avons trouvé une femelle
Tortue de l'île Floreana !

60
00:02:40,560 --> 00:02:41,728
Impossible!

61
00:02:41,794 --> 00:02:44,664
Il n'y a qu'une seule île Floreana
Tortue laissée dans le monde.

62
00:02:44,731 --> 00:02:45,965
Nous avons donc pensé aussi à Ant.

63
00:02:46,032 --> 00:02:48,001
Mais celui-ci était dans un zoo
au Ghana,

64
00:02:48,067 --> 00:02:50,637
mal étiqueté
depuis 15 ans.

65
00:02:50,703 --> 00:02:53,606
Papa! Lonesome Jim aura
un ami !

66
00:02:53,673 --> 00:02:54,641
Vérifiez-la.

67
00:02:54,707 --> 00:02:56,643
Nous l'avons nommée "Eve".

68
00:02:56,709 --> 00:02:59,078
Jess a construit ce module
pour la transporter en toute sécurité.

69
00:03:01,948 --> 00:03:05,685
Vous avez besoin d'un mouchoir pour
ce problème de bave, Ant ?

70
00:03:05,752 --> 00:03:06,786
Fontaine !

71
00:03:09,255 --> 00:03:10,890
Jess ! Tu es superbe !

72
00:03:10,957 --> 00:03:12,592
[rires]

73
00:03:12,659 --> 00:03:13,560
[rire gêné]

74
00:03:13,626 --> 00:03:15,595
Rencontrez l'incroyable "Eve".

75
00:03:15,662 --> 00:03:17,564
Ici - laissez-moi vous aider
avec ça.

76
00:03:17,630 --> 00:03:18,831
Fourmi, ce n'est vraiment pas nécessaire...

77
00:03:18,898 --> 00:03:20,033
[grognement tendu]

78
00:03:20,099 --> 00:03:20,600
Aaahhhh !

79
00:03:20,667 --> 00:03:21,134
[grognements]

80
00:03:21,200 --> 00:03:21,868
[gémissements]

81
00:03:26,039 --> 00:03:26,973
Hé, merci.

82
00:03:27,040 --> 00:03:28,675
Je suis généralement très agile.

83
00:03:28,741 --> 00:03:30,076
Comme un chat.

84
00:03:30,143 --> 00:03:31,511
[rires]

85
00:03:31,578 --> 00:03:33,746
Les chats atterrissent sur leurs pattes.

86
00:03:33,813 --> 00:03:36,349
Euhhh... je n'ai rien.

87
00:03:40,086 --> 00:03:43,923
[gazouillis]

88
00:03:43,990 --> 00:03:45,191
Wow, regarde-la.

89
00:03:45,258 --> 00:03:46,793
Elle est belle.

90
00:03:53,600 --> 00:03:56,269
Et j'ai des rapports de
trois vétérinaires différents ici Will.

91
00:03:56,336 --> 00:03:57,937
Eve est en bonne santé.

92
00:03:58,004 --> 00:04:00,273
Wow, tu as vraiment construit
cette capsule ?

93
00:04:00,340 --> 00:04:02,809
C'est incroyable.

94
00:04:02,875 --> 00:04:04,043
Pouah!

95
00:04:06,079 --> 00:04:07,046
Oh, c'est Jeffrey.

96
00:04:07,113 --> 00:04:08,915
Il ne le pensait pas.

97
00:04:08,982 --> 00:04:09,882
Vraiment?

98
00:04:09,949 --> 00:04:10,717
Jeffrey !

99
00:04:10,783 --> 00:04:12,552
Jess Gorman est notre invitée.

100
00:04:12,619 --> 00:04:13,720
Maintenant, dis bonjour correctement.

101
00:04:13,786 --> 00:04:16,122
Euh, il met du temps à se réchauffer
aux étrangers.

102
00:04:16,189 --> 00:04:17,657
Peut-être que s'il nous voit
rapprochés

103
00:04:17,724 --> 00:04:18,958
pendant des périodes prolongées...

104
00:04:19,025 --> 00:04:20,126
Oublie ça, Ant.

105
00:04:20,193 --> 00:04:22,095
Nous avons plein de trucs
à rattraper.

106
00:04:22,161 --> 00:04:23,796
Mais j'allais montrer à Jess
le laboratoire.

107
00:04:23,863 --> 00:04:25,999
Je vais la laisser tomber doucement.

108
00:04:26,065 --> 00:04:28,001
Euh, nous parlions de...

109
00:04:28,067 --> 00:04:28,868
des trucs !

110
00:04:28,935 --> 00:04:31,037
Vous avez Jeffrey pour ça.

111
00:04:31,104 --> 00:04:33,840
[rire]

112
00:04:33,906 --> 00:04:36,042
Nous devrions avoir Eve
et Lonesome Jim ensemble.

113
00:04:36,109 --> 00:04:38,811
Nous pouvons être aux Galapagos
Îles avant le coucher du soleil.

114
00:04:38,878 --> 00:04:41,714
Tu es sûr que tu es d'accord avec nous
Vous voyez l'emplacement secret de Jim ?

115
00:04:41,781 --> 00:04:44,150
Je pense que son secret est en sécurité
avec toi.

116
00:04:44,217 --> 00:04:48,121
Après tout, vous venez peut-être de
a sauvé toute son espèce.

117
00:04:48,187 --> 00:04:49,455
[rire gêné]

118
00:05:06,906 --> 00:05:09,609
[bip]

119
00:05:09,676 --> 00:05:11,377
Jim est à proximité.

120
00:05:21,354 --> 00:05:22,588
[gazouillis]

121
00:05:22,655 --> 00:05:23,723
Vous pensez que Jim le fera
être heureux ?

122
00:05:23,790 --> 00:05:24,691
Je ne suis pas sûr.

123
00:05:24,757 --> 00:05:25,825
Tu penses qu'il aimera Eve ?

124
00:05:25,892 --> 00:05:27,060
Vraiment pas sûr.

125
00:05:27,126 --> 00:05:28,061
Tu la trouves mignonne ?

126
00:05:28,127 --> 00:05:29,262
Je pense qu'elle est mignonne.

127
00:05:29,329 --> 00:05:32,832
Mais qu'est-ce qui fait qu'une tortue
mignon pour une autre tortue ?

128
00:05:32,899 --> 00:05:34,600
Je suppose que vous n'êtes pas sûr.

129
00:05:34,667 --> 00:05:35,735
Bonne hypothèse.

130
00:05:35,802 --> 00:05:37,670
Chut. Regardez...

131
00:05:37,737 --> 00:05:38,905
Voilà Jim !

132
00:05:48,314 --> 00:05:49,582
[gazouiller]

133
00:05:53,186 --> 00:05:54,087
[rire nerveux]

134
00:05:54,153 --> 00:05:55,388
Peut-être devrions-nous donner
eux quelque temps

135
00:05:55,455 --> 00:05:57,290
pour apprendre à se connaître.

136
00:05:57,357 --> 00:05:59,025
Seul.

137
00:05:59,092 --> 00:06:00,093
Quoi?

138
00:06:00,159 --> 00:06:02,261
Oh... Jim et euh....

139
00:06:02,328 --> 00:06:03,496
c'est vrai.

140
00:06:07,133 --> 00:06:09,168
J'ai donc remplacé la tension
régulateur

141
00:06:09,235 --> 00:06:11,070
et réparé le flotteur fissuré.

142
00:06:11,137 --> 00:06:13,272
Je m'en suis aussi débarrassé
grincement ennuyeux

143
00:06:13,339 --> 00:06:14,907
dans le siège du pilote.

144
00:06:14,974 --> 00:06:16,242
J'apprécie ça, Kaiko.

145
00:06:18,778 --> 00:06:20,012
Très bien, restez tranquille.

146
00:06:20,079 --> 00:06:22,882
Ne bouge pas...

147
00:06:22,949 --> 00:06:24,984
Euh, tu es sûr que tu ne peux pas rester
pour le dîner ?

148
00:06:25,051 --> 00:06:25,985
Je veux dire...

149
00:06:26,052 --> 00:06:26,853
nous avons du varech.

150
00:06:26,919 --> 00:06:27,920
J'adore le varech !

151
00:06:27,987 --> 00:06:29,055
Ouais, moi aussi.

152
00:06:29,122 --> 00:06:30,056
Je suis tout au sujet du varech.

153
00:06:30,123 --> 00:06:30,857
[respiration profonde]

154
00:06:30,923 --> 00:06:32,291
Je ne peux pas en avoir assez.

155
00:06:32,358 --> 00:06:34,827
Malheureusement nous avons

156
00:06:34,894 --> 00:06:36,696
...nous avons rendez-vous
à garder.

157
00:06:36,763 --> 00:06:39,198
Jess ! Mieux vaut continuer à avancer.

158
00:06:39,265 --> 00:06:40,666
A bientôt, Fon.

159
00:06:40,733 --> 00:06:41,934
Au revoir, Jess.

160
00:06:42,001 --> 00:06:43,836
Je peux t'envoyer un e-mail, n'est-ce pas ?

161
00:06:43,903 --> 00:06:45,037
À tout moment, Ant.

162
00:06:48,775 --> 00:06:49,976
Nous vous tiendrons au courant.

163
00:06:50,042 --> 00:06:52,111
Peut-être dans des années
nous regarderons en arrière et dirons

164
00:06:52,178 --> 00:06:53,946
'aujourd'hui est le jour où nous avons réussi
sauver

165
00:06:54,013 --> 00:06:58,117
la tortue de l'île Floreana.

166
00:06:58,184 --> 00:07:00,453
Dites au revoir à Jeffrey
pour moi.

167
00:07:00,520 --> 00:07:05,792
[les hélices rugissent]

168
00:07:08,828 --> 00:07:09,996
Au revoir Jess...

169
00:07:19,472 --> 00:07:21,908
Jim ? Jim ?

170
00:07:21,974 --> 00:07:23,976
Où es-tu?

171
00:07:24,043 --> 00:07:24,877
[soupir]

172
00:07:24,944 --> 00:07:25,978
Pas de signal ?

173
00:07:26,045 --> 00:07:26,979
Étrange...

174
00:07:27,046 --> 00:07:28,147
Par ici !

175
00:07:28,214 --> 00:07:29,682
Deux séries de traces de tortues.

176
00:07:29,749 --> 00:07:31,717
En route vers
la mer ouverte.

177
00:07:31,784 --> 00:07:33,052
Mais Jim ne voulait pas nager.

178
00:07:33,119 --> 00:07:34,787
Il est fondamentalement paresseux.

179
00:07:34,854 --> 00:07:35,755
Allez!

180
00:07:38,224 --> 00:07:42,094
Détecter un faible signal de trace
mais c'est faible...

181
00:07:42,161 --> 00:07:43,996
Accéder aux relais satellites...

182
00:07:44,063 --> 00:07:45,164
je ne sais pas comment

183
00:07:45,231 --> 00:07:48,334
mais le signal est 850
kilomètres.

184
00:07:48,401 --> 00:07:50,403
Il n'y a aucun moyen pour Jim
bouge si vite,

185
00:07:50,470 --> 00:07:52,205
pas par lui-même.

186
00:07:52,271 --> 00:07:53,606
Quelqu'un l'a emmené.

187
00:07:55,808 --> 00:07:56,843
Tracez un cap pour ce signal.

188
00:07:56,909 --> 00:07:58,411
Allons trouver Jim !

189
00:08:08,387 --> 00:08:09,989
Un signal beaucoup plus fort maintenant

190
00:08:10,056 --> 00:08:12,525
venant d'une profondeur
de 70 mètres.

191
00:08:12,592 --> 00:08:13,526
[halètement]

192
00:08:13,593 --> 00:08:14,660
Qu'est-ce que c'est ?

193
00:08:20,299 --> 00:08:21,234
Peut-être...

194
00:08:21,300 --> 00:08:23,402
une école de bioluminescence
du poisson...?

195
00:08:23,469 --> 00:08:26,239
Pensez plus grand.

196
00:08:26,305 --> 00:08:27,640
Une très grande école ?

197
00:08:32,511 --> 00:08:33,646
[halète doucement]

198
00:08:38,317 --> 00:08:39,352
Salutations.

199
00:08:39,418 --> 00:08:42,455
Je m'appelle Sébastien Conger.

200
00:08:42,522 --> 00:08:46,158
Merci de votre visite
ma humble demeure.

201
00:08:46,225 --> 00:08:48,427
Je ne reçois pas beaucoup de visiteurs.

202
00:08:48,494 --> 00:08:51,898
M. Conger, nous cherchons
pour deux tortues Floreana.

203
00:08:51,964 --> 00:08:52,331
Savez-vous-?

204
00:08:52,398 --> 00:08:53,466
S'il vous plaît...

205
00:08:53,533 --> 00:08:57,303
permettez-moi d'inviter l'ensemble
Famille Nekton à dîner.

206
00:08:57,370 --> 00:09:01,007
L'entrée est
directement devant...

207
00:09:01,073 --> 00:09:01,841
C'était étrange.

208
00:09:01,908 --> 00:09:02,742
Je dirai.

209
00:09:05,544 --> 00:09:06,546
Jim est là-dedans, n'est-ce pas ?

210
00:09:06,612 --> 00:09:07,914
Cela y ressemble.

211
00:09:07,980 --> 00:09:10,116
Une seule façon de le savoir
c'est sûr.

212
00:09:10,182 --> 00:09:12,485
Nous acceptons Monsieur
L'invitation à dîner de Conger.

213
00:09:12,552 --> 00:09:13,953
Mais vous deux, restez ici.

214
00:09:14,020 --> 00:09:15,054
Quoi?! Pourquoi?

215
00:09:15,121 --> 00:09:16,322
Je veux retrouver Jim !

216
00:09:16,389 --> 00:09:19,558
Nous avons besoin que vous restiez et voyiez ce que
vous pouvez en apprendre davantage sur notre hôte.

217
00:09:19,625 --> 00:09:21,694
Tu sauras ce qui se passe
tout le temps.

218
00:09:24,196 --> 00:09:25,998
Ils essaient de nous protéger.

219
00:09:26,065 --> 00:09:28,601
Uniquement requis si ce Conger
le gars sert du varech.

220
00:09:32,939 --> 00:09:34,307
C'est drôle, la dernière chose
je m'attendais

221
00:09:34,373 --> 00:09:36,275
c'était que nous serions
manger dehors ce soir.

222
00:09:36,342 --> 00:09:37,510
Ouais, moi aussi.

223
00:09:44,216 --> 00:09:44,817
Waouh.

224
00:09:44,884 --> 00:09:46,185
Effrayant de haute technologie.

225
00:09:46,252 --> 00:09:47,653
Ouais, sans blague.

226
00:09:56,095 --> 00:09:57,063
Accueillir.

227
00:09:57,129 --> 00:10:00,266
Y aura-t-il seulement les deux
de nous rejoindre ?

228
00:10:00,333 --> 00:10:02,969
Les enfants envoient leur
excuses, Monsieur Conger.

229
00:10:03,035 --> 00:10:03,769
Ils ont...

230
00:10:03,836 --> 00:10:05,438
projets de recherche
s'occuper de.

231
00:10:05,504 --> 00:10:08,341
Oui. Bien sûr.

232
00:10:08,407 --> 00:10:11,243
En ce qui concerne les couvertures, c'est
environ quatre sur dix.

233
00:10:11,310 --> 00:10:12,211
Suis-moi.

234
00:10:12,278 --> 00:10:14,213
S'il te plaît.

235
00:10:14,280 --> 00:10:17,216
Alors Monsieur Conger est un très
riche homme d'affaires,

236
00:10:17,283 --> 00:10:19,585
fait des dons à plusieurs zoos

237
00:10:19,652 --> 00:10:20,953
un défenseur de l'environnement peut-être ?

238
00:10:25,691 --> 00:10:28,127
Regardez, il y a Jim !

239
00:10:28,194 --> 00:10:29,428
Pourquoi l'as-tu emmené ?

240
00:10:29,495 --> 00:10:33,366
Observez, il obtient le
la meilleure attention que l’argent puisse acheter.

241
00:10:33,432 --> 00:10:34,700
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.

242
00:10:34,767 --> 00:10:37,370
Tortues des îles Galapagos
sont protégés.

243
00:10:37,436 --> 00:10:40,006
En prenant ces animaux,
peu importe comment tu l'as fait,

244
00:10:40,072 --> 00:10:42,041
vous violez
Droit international.

245
00:10:42,108 --> 00:10:44,644
Nous sommes en dehors de tout
eaux territoriales.

246
00:10:44,710 --> 00:10:46,712
La loi ne s'applique pas ici.

247
00:10:46,779 --> 00:10:49,281
Ce mec est bien plus gluant
que le varech de papa.

248
00:10:49,348 --> 00:10:51,050
Hmm, Jim a l'air bien...

249
00:10:51,117 --> 00:10:52,118
mais il n'y a aucun moyen
il va survivre

250
00:10:52,184 --> 00:10:54,120
en dehors de sa normale
habitat pour longtemps.

251
00:10:54,186 --> 00:10:56,489
Tu voles deux tortues,
c'est du vol,

252
00:10:56,555 --> 00:10:58,491
pur et simple.

253
00:10:58,557 --> 00:11:01,027
Une seule tortue.

254
00:11:01,093 --> 00:11:02,094
L'autre...

255
00:11:02,161 --> 00:11:03,095
eh bien...

256
00:11:09,335 --> 00:11:10,036
[halètement]

257
00:11:10,102 --> 00:11:11,137
[halètement]

258
00:11:11,203 --> 00:11:12,571
Eve est animatronique.

259
00:11:12,638 --> 00:11:15,041
Ces rapports vétérinaires étaient faux.

260
00:11:15,107 --> 00:11:18,611
Je ne pense pas qu'il y ait un avenir
dans cette relation, et vous ?

261
00:11:18,677 --> 00:11:20,646
Un simple dispositif de référencement.

262
00:11:20,713 --> 00:11:21,714
Eve a suivi ceci - -

263
00:11:21,781 --> 00:11:25,351
et Jim l'a suivie
phéromones synthétisées.

264
00:11:25,418 --> 00:11:26,419
Facile.

265
00:11:26,485 --> 00:11:27,053
Je...

266
00:11:27,119 --> 00:11:27,653
il...

267
00:11:27,720 --> 00:11:28,521
c'est....

268
00:11:28,587 --> 00:11:29,989
Bien dit.

269
00:11:30,056 --> 00:11:32,324
Étaient Bob et Jess Gorman
dans le coup ?

270
00:11:32,391 --> 00:11:33,426
Il n'y a aucun moyen !

271
00:11:33,492 --> 00:11:37,329
Je suis impressionné par Jim
carapace parfaitement formée.

272
00:11:37,396 --> 00:11:39,165
La peau n'est pas marquée.

273
00:11:39,231 --> 00:11:40,533
Parfait.

274
00:11:40,599 --> 00:11:42,268
Kaiko.

275
00:11:42,334 --> 00:11:44,070
Il est temps de partir.

276
00:11:44,136 --> 00:11:45,171
Non.

277
00:11:45,237 --> 00:11:47,807
Tu ne partiras pas
pas encore.

278
00:11:50,609 --> 00:11:51,410
WOAH !

279
00:11:51,477 --> 00:11:52,244
OUF !

280
00:11:52,311 --> 00:11:54,280
Est-ce qu'il vient de faire le piège
truc de porte ?!

281
00:11:54,346 --> 00:11:55,448
Personne ne fait ça dans la vraie vie !

282
00:11:55,514 --> 00:11:57,383
Personne sain d'esprit

283
00:11:57,450 --> 00:11:58,084
[halètement de colère]

284
00:11:58,150 --> 00:11:58,951
Ça va ?

285
00:11:59,018 --> 00:12:01,654
Je le serai quand j'aurai entre mes mains
sur lui.

286
00:12:01,721 --> 00:12:03,189
Deux Nektons.

287
00:12:03,255 --> 00:12:06,559
Parfait état.

288
00:12:06,625 --> 00:12:10,062
Pourquoi le braconnage d'animaux rares
si compliqué ?

289
00:12:10,129 --> 00:12:11,730
Amenez-moi les enfants.

290
00:12:20,873 --> 00:12:22,274
Entrant.

291
00:12:22,341 --> 00:12:25,211
Nous avons besoin de tactiques, ou d'un plan,
de préférence les deux.

292
00:12:25,277 --> 00:12:26,245
Hmm.

293
00:12:26,312 --> 00:12:30,449
Conger a dit que nous étions
en dehors du droit international.

294
00:12:30,516 --> 00:12:33,285
Cela signifie des règles contre
les promenades en auto-stop ne s'appliquent pas.

295
00:13:06,485 --> 00:13:07,486
Hah !

296
00:13:07,553 --> 00:13:09,088
Pouah!

297
00:13:09,155 --> 00:13:10,356
[gros soupir]

298
00:13:10,422 --> 00:13:11,857
Verre trempé.

299
00:13:11,924 --> 00:13:13,559
Probablement à l'épreuve des balles.

300
00:13:13,626 --> 00:13:16,695
Je suis presque sûr que " donner un coup de pied " n'est pas le cas
va nous sortir d'ici.

301
00:13:16,762 --> 00:13:17,730
Je sais.

302
00:13:17,797 --> 00:13:19,298
Mais ça fait du bien.

303
00:13:19,365 --> 00:13:20,399
POUAH!!

304
00:13:22,835 --> 00:13:24,170
Nous avons fouillé tout le navire.

305
00:13:24,236 --> 00:13:25,471
C'est désert.

306
00:13:25,538 --> 00:13:27,807
Ça t'a pris autant de temps
pour me dire ça ?!

307
00:13:27,873 --> 00:13:29,341
Voulez-vous que nous le recherchions à nouveau ?

308
00:13:29,408 --> 00:13:30,910
Non, reviens ici maintenant.

309
00:13:39,485 --> 00:13:41,253
Nous avons trouvé cela.

310
00:13:41,320 --> 00:13:42,121
Imbéciles !

311
00:13:42,188 --> 00:13:44,156
je suis seulement intéressé
chez les espèces rares.

312
00:13:44,223 --> 00:13:45,457
Débarrassez-vous-en !

313
00:13:49,895 --> 00:13:51,831
Bon travail d'infiltration
la base Jeffrey.

314
00:13:51,897 --> 00:13:53,199
Mais tu dois rentrer chez toi maintenant.

315
00:13:55,668 --> 00:13:56,435
Ou pas.

316
00:13:56,502 --> 00:13:57,469
Mais nous avons des choses à faire.

317
00:14:06,545 --> 00:14:07,546
Pouah.

318
00:14:07,613 --> 00:14:08,914
Le "ramper à travers
le conduit de climatisation"

319
00:14:08,981 --> 00:14:10,716
est une tactique très surestimée.

320
00:14:10,783 --> 00:14:11,917
Cela fonctionne pour moi.

321
00:14:11,984 --> 00:14:14,186
Je dis juste que nous aurions dû
me considérait un peu plus.

322
00:14:14,253 --> 00:14:15,588
Peut-être le système d'égouts ?

323
00:14:15,654 --> 00:14:16,889
Il y a des couloirs Ant.

324
00:14:16,956 --> 00:14:18,224
Où marchent les gens normaux !

325
00:14:18,290 --> 00:14:19,925
Chuthhh !

326
00:14:19,992 --> 00:14:21,560
nous avons fait ce que vous avez demandé.

327
00:14:21,627 --> 00:14:22,494
C'est Jess !

328
00:14:22,561 --> 00:14:23,495
Chut.

329
00:14:23,562 --> 00:14:25,164
Nous vous avons amené Lonesome Jim.

330
00:14:25,231 --> 00:14:26,765
L'accord était que tu prendrais
prendre soin de lui.

331
00:14:26,832 --> 00:14:28,334
Notre affaire est terminée.

332
00:14:28,400 --> 00:14:29,501
elle...

333
00:14:29,568 --> 00:14:31,136
ils sont tous les deux... ?

334
00:14:31,203 --> 00:14:33,672
Notre affaire est terminée
quand je dis que c'est fini.

335
00:14:33,739 --> 00:14:35,574
Les Nekton ont été retracés
tu es de retour ici,

336
00:14:35,641 --> 00:14:38,711
maintenant je dois m'assurer qu'ils
n'alertez pas les autorités.

337
00:14:38,777 --> 00:14:41,747
J'aurai peut-être besoin d'aide supplémentaire
de toi encore.

338
00:14:41,814 --> 00:14:43,315
Êtes-vous fou?

339
00:14:43,382 --> 00:14:45,184
Enlever une tortue
est une chose,

340
00:14:45,251 --> 00:14:46,885
mais si tu penses que tu peux
kidnapper nos amis,

341
00:14:46,952 --> 00:14:48,454
alors tu es sérieux...

342
00:14:48,520 --> 00:14:50,189
Waaaaah !

343
00:14:50,256 --> 00:14:51,457
Pouah!

344
00:14:51,523 --> 00:14:53,692
Vraiment? Le truc de la trappe ?

345
00:14:53,759 --> 00:14:56,228
Personne ne fait ça dans la vraie vie.

346
00:14:56,295 --> 00:14:58,631
Nous devons sortir
d'ici, maintenant.

347
00:14:58,697 --> 00:14:59,665
Vous faites sortir Jim.

348
00:14:59,732 --> 00:15:00,933
Et tu vas aider maman et papa.

349
00:15:02,935 --> 00:15:05,738
Pouvez-vous croire Bob et Jess
Gorman était dans le coup ?

350
00:15:05,804 --> 00:15:06,805
Je...

351
00:15:06,872 --> 00:15:07,840
nous...

352
00:15:07,907 --> 00:15:09,575
je vous dois des excuses à tous les deux.

353
00:15:09,642 --> 00:15:11,310
À tout le moins.

354
00:15:11,377 --> 00:15:11,944
[soupir]

355
00:15:12,011 --> 00:15:13,612
Papa n'avait pas le choix.

356
00:15:13,679 --> 00:15:14,980
Il y a six ans.

357
00:15:15,047 --> 00:15:19,451
Je... me suis engagé dans quelques petites choses
sabotage de bulldozers.

358
00:15:19,518 --> 00:15:20,719
Conger l'a découvert ?

359
00:15:20,786 --> 00:15:21,620
Oui.

360
00:15:21,687 --> 00:15:22,855
M'a fait chanter.

361
00:15:22,922 --> 00:15:25,891
S'il rendait tout public
J'ai travaillé pour ce serait fini.

362
00:15:25,958 --> 00:15:27,426
Vous auriez pu nous le dire.

363
00:15:27,493 --> 00:15:28,594
J'ai été mis sur écoute.

364
00:15:28,661 --> 00:15:30,262
Conger aurait su

365
00:15:30,329 --> 00:15:31,363
[soupir]

366
00:15:35,467 --> 00:15:38,237
[gazouillis triste]

367
00:15:38,304 --> 00:15:39,505
Ah !

368
00:15:39,571 --> 00:15:40,272
[grognements]

369
00:15:43,776 --> 00:15:44,443
Jim.

370
00:15:44,510 --> 00:15:45,577
Nous sortons d'ici.

371
00:15:47,579 --> 00:15:48,514
Et toi...

372
00:15:48,580 --> 00:15:49,915
Ne me regarde pas
comme ça.

373
00:15:49,982 --> 00:15:51,383
Tu n'es même pas réel.

374
00:15:54,820 --> 00:15:55,220
Ah !

375
00:15:57,990 --> 00:15:59,291
Pas celui-là...

376
00:16:01,493 --> 00:16:02,628
Oui !

377
00:16:02,695 --> 00:16:04,463
Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est
furtivité de type ninja.

378
00:16:04,530 --> 00:16:05,631
Et la vitesse.

379
00:16:05,698 --> 00:16:06,932
La voie est libre.

380
00:16:06,999 --> 00:16:08,033
Cours, Jim !

381
00:16:08,100 --> 00:16:09,268
[haletant]

382
00:16:12,071 --> 00:16:13,372
Euh c'est vrai...

383
00:16:13,439 --> 00:16:14,506
tu ne peux pas.

384
00:16:14,573 --> 00:16:15,941
Tu es une tortue.

385
00:16:19,345 --> 00:16:22,281
Pouah! Pouah!!

386
00:16:22,348 --> 00:16:23,615
Pouah!

387
00:16:23,682 --> 00:16:25,250
POUAH!!

388
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
Droite.

389
00:16:26,385 --> 00:16:27,886
Passe-moi ton lien de communication.

390
00:16:27,953 --> 00:16:30,422
Il n'y a pas de signal ici,
Kaiko.

391
00:16:30,489 --> 00:16:33,559
Je sais, mais j'ai une idée
c'est mieux que des douleurs aux pieds.

392
00:16:40,632 --> 00:16:41,900
Beau travail, Kaiko.

393
00:16:41,967 --> 00:16:42,968
Merci.

394
00:16:43,035 --> 00:16:43,969
[rire triste]

395
00:16:44,036 --> 00:16:45,604
[se racler la gorge]

396
00:16:45,671 --> 00:16:47,606
Il y a des capsules de sauvetage
par là...

397
00:16:47,673 --> 00:16:48,807
Je ne vais nulle part.

398
00:16:48,874 --> 00:16:51,410
Pas tant que nous n'aurons pas réparé
ce gâchis.

399
00:16:51,477 --> 00:16:53,645
Fontaine, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

400
00:16:53,712 --> 00:16:54,613
[respirant lourdement]

401
00:16:54,680 --> 00:16:56,548
Euh... eh bien, vous vous sauvez les gars ?

402
00:16:56,615 --> 00:16:57,649
Ant libère Jim.

403
00:16:57,716 --> 00:17:00,386
Will, tout ce dont tu as besoin,
nous sommes là.

404
00:17:00,452 --> 00:17:02,988
Nous devons revenir au
Aronnax et appelez des renforts.

405
00:17:03,055 --> 00:17:05,557
Fontaine, viens avec moi,
nous prendrons le Rover.

406
00:17:05,624 --> 00:17:06,759
Vous deux, venez avec moi.

407
00:17:06,825 --> 00:17:09,495
Nous trouverons Ant et Lonesome
Jim.

408
00:17:09,561 --> 00:17:10,429
Pouah.

409
00:17:10,496 --> 00:17:11,730
Uggggh !

410
00:17:11,797 --> 00:17:13,799
Nous parlons de « temps critique »
situation" ici Jim.

411
00:17:15,534 --> 00:17:16,468
Urgh!

412
00:17:16,535 --> 00:17:17,970
Passer au jogging.

413
00:17:18,037 --> 00:17:19,004
Arggh!

414
00:17:19,071 --> 00:17:21,573
J'aimerais donc avoir un "Plan B"
à peu près maintenant...

415
00:17:21,640 --> 00:17:22,141
Ah !

416
00:17:22,207 --> 00:17:23,442
Maman, ne leur fais pas confiance !

417
00:17:23,509 --> 00:17:24,610
Ils nous ont menti.

418
00:17:24,676 --> 00:17:25,878
C'est bon, Ant.

419
00:17:25,944 --> 00:17:26,712
Nous le savons.

420
00:17:26,779 --> 00:17:27,746
Nous voulons aider.

421
00:17:27,813 --> 00:17:29,048
Aide? Vraiment?

422
00:17:29,114 --> 00:17:30,749
Tu penses que nous pouvons tous
porter Jim ?

423
00:17:30,816 --> 00:17:32,050
Très peu probable.

424
00:17:32,117 --> 00:17:33,786
Poussez Jim comme un géant
une rondelle de hockey ?

425
00:17:33,852 --> 00:17:34,853
Extrêmement improbable.

426
00:17:34,920 --> 00:17:37,389
Donc - en supposant que nous l'ayons fait
fais-toi confiance Jess,

427
00:17:37,456 --> 00:17:41,326
au fait, c'est extrêmement improbable
comment pouvez-vous aider ?

428
00:17:41,393 --> 00:17:43,262
Avec ça.

429
00:17:48,500 --> 00:17:49,935
Ok, ça....

430
00:17:50,002 --> 00:17:51,136
pourrait fonctionner.

431
00:17:56,875 --> 00:17:58,844
Aronnax nécessitant immédiatement
sauvegarde.

432
00:17:58,911 --> 00:18:01,713
Aronnax nécessitant immédiatement
sauvegarde.

433
00:18:01,780 --> 00:18:02,581
Vas-y, Aronnax.

434
00:18:02,648 --> 00:18:04,550
Autorité mondiale des océans
prêt à aider.

435
00:18:04,616 --> 00:18:05,851
Quelles sont vos coordonnées ?

436
00:18:09,855 --> 00:18:12,090
Rendez-vous à la piscine lunaire !

437
00:18:12,157 --> 00:18:12,891
Pouah, oh non !

438
00:18:12,958 --> 00:18:13,926
Ils sont sur nous !

439
00:18:13,992 --> 00:18:17,463
[sirène hurlant]

440
00:18:17,529 --> 00:18:18,630
Allez, Jim !

441
00:18:18,697 --> 00:18:19,965
Suivez Eve à l'intérieur !

442
00:18:21,834 --> 00:18:23,735
[grognements et efforts]

443
00:18:23,802 --> 00:18:25,571
Le prochain animal que nous
sauver des griffes du mal

444
00:18:25,637 --> 00:18:28,440
il faut qu'il soit plus léger.

445
00:18:28,507 --> 00:18:30,409
J'ai eu ça.

446
00:18:30,476 --> 00:18:31,977
Hung!

447
00:18:32,044 --> 00:18:34,947
[grognements et haletant]

448
00:18:37,015 --> 00:18:37,883
Jess !

449
00:18:44,690 --> 00:18:49,428
Ahhhhh!!!!!!!!

450
00:18:49,495 --> 00:18:50,729
Imbéciles !

451
00:18:53,799 --> 00:18:55,033
Dois-je tout faire ?

452
00:18:59,004 --> 00:18:59,738
[halètement]

453
00:19:00,806 --> 00:19:02,040
[grognements]

454
00:19:02,107 --> 00:19:03,275
Retenez-les !

455
00:19:04,676 --> 00:19:06,678
Hyah !!

456
00:19:06,745 --> 00:19:08,480
[grognement]

457
00:19:08,547 --> 00:19:09,915
Non !

458
00:19:09,982 --> 00:19:11,917
Vous pensez pouvoir vous échapper ?

459
00:19:11,984 --> 00:19:13,252
[effort]

460
00:19:15,754 --> 00:19:16,655
Jess ! Déplacez-le !

461
00:19:16,722 --> 00:19:18,557
Je t'aurai !

462
00:19:18,624 --> 00:19:19,291
Ouah !

463
00:19:21,260 --> 00:19:27,065
Ahhhhhhhhhh !!!!!!!

464
00:19:27,132 --> 00:19:28,467
Alerte de proximité.

465
00:19:28,534 --> 00:19:30,269
Autorité mondiale des océans
navires qui approchent.

466
00:19:34,740 --> 00:19:36,708
Non! Arrêtez-les !

467
00:19:36,775 --> 00:19:38,544
Allez, c'est parti !

468
00:19:38,610 --> 00:19:39,811
Allez, Fourmi !

469
00:19:39,878 --> 00:19:41,713
Hyah !

470
00:19:41,780 --> 00:19:43,515
Initiez le protocole d'évacuation !

471
00:19:43,582 --> 00:19:45,250
Et fais-moi descendre d'ici !

472
00:19:48,253 --> 00:19:50,889
[grognements]

473
00:19:50,956 --> 00:19:52,191
Ils s'enfuient !

474
00:19:52,257 --> 00:19:53,625
Fermez le Moon-pool !

475
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
Nous les emmènerons avec nous.

476
00:20:01,266 --> 00:20:01,900
[soupir]

477
00:20:01,967 --> 00:20:02,901
Nous n'y arriverons pas.

478
00:20:02,968 --> 00:20:05,671
Allez... plus vite....

479
00:20:05,737 --> 00:20:08,774
Tenez bon !

480
00:20:08,840 --> 00:20:10,676
Préparez-vous !

481
00:20:10,742 --> 00:20:12,578
Waouhhh !

482
00:20:12,644 --> 00:20:13,545
Pouah!

483
00:20:13,612 --> 00:20:14,112
Salut!

484
00:20:14,179 --> 00:20:15,480
Besoin d'un peu d'aide ?

485
00:20:15,547 --> 00:20:16,048
Oui!

486
00:20:16,114 --> 00:20:16,949
Oui!

487
00:20:17,015 --> 00:20:18,183
[applaudissements]

488
00:20:19,885 --> 00:20:20,719
Explosion !

489
00:20:20,786 --> 00:20:21,720
Sortez-nous d'ici !

490
00:20:26,558 --> 00:20:27,926
Tout le monde va bien ?

491
00:20:27,993 --> 00:20:29,394
Oh, nous allons bien, nous allons bien.

492
00:20:34,232 --> 00:20:36,101
Autorité mondiale des océans,

493
00:20:36,168 --> 00:20:37,636
J'ai peur qu'ils se soient échappés.

494
00:20:37,703 --> 00:20:39,071
Non, nous maintenons
un signal.

495
00:20:39,137 --> 00:20:41,873
Nous connaissons le sujet
et ses activités illégales.

496
00:20:41,940 --> 00:20:43,241
Nous allons continuer et appréhender.

497
00:20:43,308 --> 00:20:44,643
Merci pour votre aide.

498
00:20:49,081 --> 00:20:50,616
Fourmi...

499
00:20:50,682 --> 00:20:51,883
nous y allons bientôt et...

500
00:20:51,950 --> 00:20:52,584
Je...

501
00:20:52,651 --> 00:20:54,953
nous...

502
00:20:55,020 --> 00:20:59,725
écoute, je sais que "désolé" ne signifie pas
commencer à rattraper n'importe quoi...

503
00:20:59,791 --> 00:21:01,159
Non...

504
00:21:01,226 --> 00:21:03,729
Mais c'est un début.

505
00:21:03,795 --> 00:21:04,196
Oh-!

506
00:21:04,262 --> 00:21:05,297
[rires]

507
00:21:06,832 --> 00:21:08,533
Tu vas me manquer aussi Jeffrey.

508
00:21:11,837 --> 00:21:13,071
Home sweet home, Jim.

509
00:21:13,138 --> 00:21:15,741
Et cette fois, tu ne le feras pas
être seul.

510
00:21:15,807 --> 00:21:17,276
J'ai adapté Eve à l'énergie solaire.

511
00:21:17,342 --> 00:21:18,944
Sa coquille est photosensible
maintenant.

512
00:21:19,011 --> 00:21:20,746
Elle courra pour toujours.

513
00:21:20,812 --> 00:21:22,681
Et tu passes un bon moment
avec ton nouvel ami.

514
00:21:22,748 --> 00:21:24,249
Voilà, un dernier cadeau.

515
00:21:24,316 --> 00:21:25,117
C'est du varech.

516
00:21:25,183 --> 00:21:26,318
Papa l'a fait pousser.

517
00:21:26,385 --> 00:21:28,754
Riche en iode et en calcium.

518
00:21:28,820 --> 00:21:30,656
[hurlement]

519
00:21:30,722 --> 00:21:32,157
Oh, ce n'est pas si mal.

520
00:21:32,224 --> 00:21:34,259
En fait, il est content
démontrer

521
00:21:34,326 --> 00:21:37,162
comme c'est super savoureux,
n'est-ce pas papa ?

522
00:21:37,229 --> 00:21:37,929
Bien sûr.

523
00:21:37,996 --> 00:21:38,964
Heureux de le faire.

524
00:21:40,699 --> 00:21:43,068
[joyeux bruits de mastication]

525
00:21:43,135 --> 00:21:44,236
Bleurgh!

526
00:21:44,303 --> 00:21:45,937
[rire]